久しぶりのスペイン語・・・

図書館で、本とCDを借りて車で帰る途中、きゅうりが欲しくなったので、

国道沿いの有名スーパーへ・・・


目的のキュウリが、た、高い！５本で１９８円！

玉ねぎが、８個入で２８０円、

他に色々と見ていたら、奥で、外国人らしき夫婦と

大学生らしきバイト店員が何やら会話しているのだが、明らかにバイト店員は返答に

困窮しているのがわかる。

その外国人夫婦は二人とも白人で、英語で話しかけていたが、バイト店員はなまり日本語

で返しているのがやっとの感じ。

私は、これは面白い！とすかさず彼らのところへ・・・

「バイト店員にどうしたんですか？」　とそして外国人夫婦に、

「ワッドゥユワン？」おっと、これは映画の観すぎで暴言と思い、

「メーアイ　ヘルプ　ユー　サー？」　と

「サー」まで言ってしまう。　やはり外国映画の影響は非常に大きい！


英語で欲しいものを聞くと、彼らは、「メイ　クア　フラーィ　ライス・・・」　

私は、「？？　焼き飯、チャーハンのことか？」と思ったのだが、彼らの顔を

よく見ると、白人でもアングロ系ではないことに気がつき、

「ウェアーユーカムフロム？」　と聞くと「フロム、コスタリーカ」と・・・

私はニコニコして、「ok,ok!　サルサ　デ　ソヤ　タンビエン　プエデ　コシナ・・・」

とスペイン語で話しかけると、彼らは満面の笑で、「ウステー　ハポネス？」（日本人ですか？）


と彼らもスペイン語で会話。

必ず私に対して、外国人から問われる言葉である。


「クラロ！ジョソイ　ハポネス！」（当たり前！私は日本人です！」


「ハ、ハ、ハ、ユーアー　フャニー！」　

それ以来、最後まで英語とスペイン語を混ぜて会話をしていたのだが、

忘れかけている単語も彼らに聞きながら、

思い出す作業を頭の中で繰り返していて、死にかけていた脳も生き返った気分だ。


何かあったら連絡したいのでというので、双方のケータイ番号のやり取り・・・

彼らも、英語よりも母国語の方が安心できるらしい。


主に英語以外の外国語を話す人は、この付近では公共機関か宗教関係ぐらいなもので、

一般の人では余りいないらしい。


私も久しぶりのスペイン語でちょっと緊張気味だったが、やはり時間が経つにつれ

慣れていくのが分かり、面白みも増していく。


３５歳を過ぎてから始めた外国語学習が、今でも役に立っていて、とても楽しい。